术语“长期失业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000695 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 长期/失业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王子楠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
long-term unemployment
汉语语境:
本轮金融危机以来，美国就业市场复苏缓慢。在本次经济衰退结束3年半后，失业率仍居高不下。格外值得关注的是，长期失业率之高史无前例，且在经历峰值后仍维持在历史高位。长期失业问题久拖不决可能是劳动力市场结构性矛盾加剧的重要原因。
英语语境:
Recovery of the U.S. labor market was slow after the recent financial crisis. Three and half years after the end of this recession, the unemployment rate remains high. In particular, the long-term unemployment rate was pushed up to an unprecedentedly high level, and remained elevating after reaching the peak, which might give up to the intensifying contradiction in the structure of the labor market.