术语“知识产权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000705 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 知识/产权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 世界知识产权日World Intellectual Property Day 国际知识产权联盟International Intellectual Property Alliance |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
intellectual property
汉语语境:
知识产权并非一个国家的天然禀赋，而是人类创造出来的。知识产权作为一种生产要素，能改变一国的比较优势和提升一国的竞争优势。知识产权贸易在国际贸易中所占的比重日益增大和作用日益显著，培育我们自己的知识产权对我国改善贸易环境也越发重要。
英语语境:
Intellectual property right is not the natural endowment of a country, but being created by human being. As a producing factor, it can change a nation's comparative advantage and promote a nation's competitive advantage. So its proportion in international trade is larger and larger and its effect is bigger and bigger, thus cultivating China's intellectual property rights can improve the trade environment, which is becoming more and more important.