术语“指令性经济”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000711 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 指令性/经济/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 计划经济 制度经济 |
| 搭配信息 Collocation | 指令性经济体系command economy system |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
command economy
汉语语境:
经过30年的改革开放，我国国有企业改革任务基本实现，这是我国经济体制基本上平稳地实现由指令性经济向社会主义市场经济转变的主要标志。在肯定改革成就、坚持改革方向的同时，也要认真总结经验教训，特别要正确处理改革和稳定的关系、正确认识改革和发展的关系，解决好体制和管理问题。
英语语境:
Thirty years of opening and reform witnessed the realization of successful reform of SOE (state-owned enterprises), which is the main landmarks of economic transition from command economy to socialist market economy. While it is necessary to confirm the positiveness of the process, it is also important to sum up, especially in balancing the relations between reform and stability, reform and development in the field of economic systems and management.