术语“中性税收”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000718 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中性/税收/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 中性税 |
| 搭配信息 Collocation | 中性税收制度neutral taxation system 中性税收政策neutral duty policy |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
neutral tax
汉语语境:
出口退税制度的定性问题应跳出从“中性税收原则”的角度去探讨的旧框框，而应该以是否实现政府既定的长期经济战略目标为依据。当前，我国在对外贸易方面的长期政策是实施“走出去“战略，出口退税制度必须为这一战略决策服务。当前的主要任务是调整退税模式，规范不合理退税，努力解决好财力的保障等问题。
英语语境:
The nature of export drawback system should no longer be determined by the neutral taxation principle, but accord to whether the government's long-term economic goal can be realized. At present time, our long-term policy in foreign trade is to implement “Going Out” policy. Therefore, export drawback system must serve this strategy and our present task is to adjust drawback pattern, standardize irrational drawbacks and solve financial guarantee problem.