术语“重新估价”的详细信息

英译术语:

revaluation

汉语语境:

由于美国长期奉行宽松的货币政策和对金融衍生产品创新的监管放任，导致资产价格过快上升和流动性过剩。当次贷危机引发投资者对风险重新估价和去杠杆化行为后，美国单一市场的金融危机演化为全球金融危机。虽然美国作为发达的金融市场及其金融创新能力不再是推动全球不平衡的驱动力量，但只要美元在国际货币体系中的优势地位不改变，全球不平衡仍将持续。

英语语境:

The US has been pursuing easy monetary policy and loose invigilation on derivatives, leading to the rocketing of asset price and excessive liquidity. When the Subprime crisis triggered deleveriging and investors'revaluation of risks, the financial crisis within the US evolved to global financial crisis. Although the financial innovation potential is no longer the driving force to propel global imbalance, the imbalance will still remain, as long as the advantaged position of the US dollar remains in the international monetary system.