术语“转移收入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000728 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 转移/收入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 转移性收入 |
| 搭配信息 Collocation | 居民转移（性）收入transfer income of Residents |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
transfer income
汉语语境:
我国城乡居民收入不均等体现为区域结构和收入构成的失衡，从双重结构分解的结果看，城乡间居民收入差异已经成为城乡收入不均等的主要因素，同时城乡居民对具体收入构成的依赖性也有差异，农村居民过度依靠劳动收入，而城镇居民则相对依赖转移收入。
英语语境:
The results of double decomposition of China's urban and rural incomes show that, the income gap between urban and rural residents has become the major factor in the imbalance between them, and urban and rural residents have different dependence on the composition of income, namely rural residents depend more on labor income, while urban residents depend more on transfer income.