术语“追索权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000729 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 追索权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 丧失追索权lose one's right of recourse 票据追索权bill recourse 期前追索权forward right of proceeding |
| 编纂人 Compiler | 王昕桐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recourse
汉语语境:
在票据项下，当出现债权文件无效、基础合同条款无效、基础合同违法、担保无效等情况时，包买商可以向出卖商行使追索权。在信用证项下，当出卖商提供的单据有“实质性欺诈”时，包买商也可以行使追索权。
英语语境:
Under the documents, when there are conditions such as invalid documents, invalid basic contract clauses, illegal basic contract and invalid guarantee, the forfeiter may recourse the creditor's right from the seller. Under the letter of credit, when there is substantial fraud with the documents presented by the seller, the forfeiter can recourse from the benefit of the seller.