术语“资本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000731 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 资本市场capital market 资本外流capital flight |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capital
汉语语境:
全球化是一个涉及经济、政治、文化、社会等多方面的综合性概念，它是多种因素相互作用的结果，但决定性的力量是资本。资本具有双重逻辑:一是创造文明的逻辑，二是追求价值增殖的逻辑。这两种逻辑并不是彼此分离的，而是内在结合在一起的。
英语语境:
“Globalization” is an all-around concept concerning many aspects including economy, politics, culture and society. It results from the reciprocities of many elements among which the decisive one is capital. There are dual logics in the concept of capital. One is to create civilization; the other is to pursue the proliferation of value. They do not separate but band together.