术语“资本家”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000733 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本家/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 放任政策资本家Laissez-Faires Capitalist 产业资本家industrial capitalist 职能资本家functional capitalist |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capitalist
汉语语境:
大机器生产初期，资本稀缺性和劳动者在生产中处于机器附属物的地位决定了资本家的优势地位，即资本雇佣劳动，资本所有者占有全部剩余价值。大机器生产的发展和生产社会化程度的提高，迫使资本所有权与经营权分离，专职经营者地位提高，经营者开始参与剩余价值分配。
英语语境:
In the early period of machinery production, the capitalists'advantage lied in the capital scarcity and the labor's affiliated position to the machinery, namely the capital employment labor, and the capital owner occupied all the surplus. The development of machinery production and enhancement of productive socialization gave up to the separation of capital ownership and management. Professional managers have higher position and they are involved in the surplus distribution.