术语“资本流动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000735 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本/流动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 资本流动规模capital flows scale 技能资本流动human capital flow |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capital inflow
汉语语境:
开放资本账户是我国金融改革的发展方向，但中国开放资本账户会从资本流入和资本流出两方面形成潜在的风险，如何维护一国金融安全成为政府决策何时开放和如何开放的首要问题，而利率政策和汇率政策的协调配合在调节资本流动，防止国际资本冲击，阻止国内资本外流等方面，具有十分重要的作用。
英语语境:
Capital account liberalization is one of the final objectives in China's financial reform. However, both capital inflow and outflow will involve the potential risk. Therefore, how to protect the state's financial safety has become the prime issue of the government policy. At the same time, the coordinative operation of the interest rate policy and the exchange rate policy will play an important role in controlling the capital flow, regulating the capital outflow and foreign capital shock.