术语“资本市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000737 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际资本市场协会International Capital Market Association 资本市场的监管Capital markets regulation of |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capital market
汉语语境:
B股流通市场对境内开放是中国资本市场走向开放、统一的重要步骤。形式上B股流通市场是先向外开放，后向内开放，实质上B股流通市场对内开放。允许境内合法持有外币的投资者投资B股流通市场，是迈开了中国资本市场对外开放的第一步，是促进中国金融市场结构演进的重要举措。
英语语境:
The opening of B-share market in domestic market is a key step of opening China's capital market. In form, B-share market should be opened first to domestic then to the foreign market. Actually, opening B-share to domestic market and allowing legal domestic investors holding foreign currency invest into B-share market open the door of China's capital market and enhance the development of China's financial market.