术语“资产负债表”的详细信息

英译术语:

balance sheet

汉语语境:

我们分析了中国巨额外汇储备面临的由本币升值汇率风险而导致的资本损失。我们从两个角度来研究该项损失：一是从央行资产负债表由于货币错配而招致的现实以及潜在资本损失的角度；二是从以一篮子货币或者一篮子商品来衡量的中国外汇储备国际购买力损失的角度。最终发现中国央行资产负债表面临的资本损失是显著的；中国外汇储备国际购买力的波动显著高于市场价值的波动。

英语语境:

We analyze the capital losses faced by China's huge foreign exchange reserve as a result of the risk from RMB appreciation from two perspectives. One is the real and potential capital losses resulting from currency mismatch on PBOC's balance sheet, the other one is the losses of the international purchasing power of Chinese foreign exchange reserve measured by one basket of currencies or commodities. Main conclusions are listed: First, the capital losses on PBOC's balance sheet are significant. Fluctuations in international purchasing power of Chinese foreign exchange reserve are higher than variability of market value.