术语“自力救济”的详细信息

英译术语:

self-remedy

汉语语境:

行业协会的兴起是在市场和政府双双失灵的情境下市场的弱势个体自发要求结社，实现自我管理、自我保护，寻求自力救济的表现。

英语语境:

The emerging of the professional organization is the results of the vulnerable market objectives organize to realize self-management, self-protection and self-remedy.

英译术语:

relief relying on oneself

汉语语境:

权利人在权利受到侵害之时,原则上只能依赖公力的救济,但因为环境资源的公共物品属性与环境污染及其侵害的危害极大甚至不可逆转,环境自力救济仍有其存在的积极意义。

英语语境:

Environmental resources are common goods and the pollution is very harmful and even irreversible. The relief relying on oneself still has its positive meaning.

英译术语:

self-help

汉语语境:

公民选举权救济方式的瑕疵导致了诸多社会矛盾,急需加以完善。现行法律规定了自力救济、立法救济、行政救济、司法救济等方式,但各自都存在缺陷。克服各种救济方式缺陷的途径主要有:强化舆论监督、扩大自力救济范围、完善罢免程序、加强行政执法力度和改善选举诉讼等。

英语语境:

The flaws in the relief of citizens’ right to vote have led to many social conflicts,which means that such a relief needs to be improved.The existing law provides for self-help,legislative relief,administrative remedies and judicial remedies,etc,but each of them has flaws.The ways to overcome the flaw in in these these reliefs can be: to strengthen the supervision by public opinions,to expand the scope of self-help,to improve the recall process,to strengthen enforcement of administrative law,and to improve the electoral proceedings.