术语“自营收益”的详细信息

英译术语:

income from self-employment

汉语语境:

尤其自2001年7月份以来，由于股指连续走低，市场交投清淡，我国多数证券公司经营业绩出现大幅度滑坡，各项业务的经营风险也纷纷浮出水而。经纪业务低迷，营业部亏损面加大；承销业务风险呈现，被套资金大幅增加；自营业务出现亏损，自营收益不断缩减；受托资金规模大，盈利状况不容乐观等等。当行情向好的时候，证券公司很多管理上的漏洞和经营风险问题被掩盖，而当股市低迷时，风险就会暴露无遗。

英语语境:

Especially since July 2001, because the stock index declines continuously and the market trading is light, many security firms have been embroiled into operational risks, facing substantial declines of operating performance. The brokerage business suffers a downturn, and the loss of business department increases; the underwriting business is faced with risks, and there is a substantial increase in hedge funds; losses appear in the self-operated business, and the income from self-employment shrinks continuously; the trust fund has a large size, and its profit status is not optimistic, etc. When the market prices rise, a lot of management loopholes and operational risks of the securities companies are covered, and when the stock market suffers a downturn, risks will all be exposed.