术语“自由汇率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000760 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/汇率/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自由汇率制free rate system |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free exchange rate
汉语语境:
在经历了银本位制度的风霜雪雨之后，南京国民政府以开创的精神实施了即便是当时也是比较前卫的法币制度改革。对内实行通货发行准备制度，对外盯住主要外汇汇率，并能采取自由的汇率市场操作。但之后的恶意通货膨胀及其号称金本位银本位的金圆券银元券的制度倒退却给我们以深刻的教训。
英语语境:
After experiencing the hardships of silver standard system, Nanjing National Government, in a pioneering spirit, implemented the currency system reform which was even avant-garde at that time.It implemented domestic currency issuance reserve system, whereas focusing on the foreign exchange rates of major currencies and taking free exchange rate market operations. But the subsequent malicious inflation and the backwardness of so-called gold standard and silver standard system, which means gold yuannotes and silver yuannotes, give us profound lessons.