术语“自由企业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000763 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/企业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自由企业经济free enterprise economy 自由企业基金Free Enterprise Fund |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free enterprise
汉语语境:
企业制度具有三个层级:第一个层级是自由企业制度；第二个层级是自由企业制度的三种表现形式，即业主制、合伙制和公司制；第三个层级是业主制、合伙制和公司制所具有的企业制度特征。而现实中人们往往在第三个层级上理解企业制度，这种认知局限产生了实践中的片面公司制。
英语语境:
There are three layers of enterprise system:the first layer is free enterprise system; the second is three kinds of forms of free enterprise system, namely, proprietorship, partnership and company system;the third layer is the characteristics of the enterprise system in proprietorship, partnership and company system. But in reality, we usually pay attention to enterprise on the third layer, and this kind of cognitive limitation leads to unilateral corporate system.