术语“自愿交易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000764 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自愿/交易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 自愿交易说Voluntary exchange approach 自愿碳交易市场voluntary carbon market |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
voluntary exchange
汉语语境:
当控制权协议转让交易双方的预期差异较大时，控制权协议转让很可能发生中止现象，而带有国有股权性质背景的控制权协议转让则不大可能发生转让中止。所以，在我国资本市场中，市场自愿交易规则在控制权协议转让这种股权交易方式中体现得还不够充分，尚需从制度上进一步完善。
英语语境:
The corporate control transfer is likely to fail when there is a great difference between two sides of deals; the corporate control transfer of state-owned nature is not likely to fail. This implies that in China's capital market voluntary exchange rule is not adequately shown, and needs further perfection.