术语“自愿失业”的详细信息

英译术语:

voluntary unemployment

汉语语境:

在我国，大学生失业是随着经济体制的转型、就业制度的转变和高校不断扩招而逐步凸显出来的。在由计划经济向市场经济转型时期，我国需要大量的知识劳动力，与此同时越来越多的大学毕业生却找不到合适的工作，他们要么被迫处于失业状态，要么处于自愿失业状态。

英语语境:

In our country, with the reform of economic system, transformation of employment system and the increase of university enrollment, the problem of unemployment of university students highlights gradually.Our country needs the massive knowledge labor force during the transformation period from planned economy to the market economy. At the same time, more and more universities graduates actually could not find appropriate jobs so that they were either compelled to be at the unemployment condition or at the voluntary unemployment condition .