术语“总收入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000770 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 总/收入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 营业总收入gross trading income 国内总收入gross domestic revenue |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
total revenue
汉语语境:
我国西部地区旅游业的发展无论在资源、市场还是在政策方面与东部地区相比都具有明显的优势。然而通过我国东西部地区旅游收入效应的对比分析，无论是在旅游总收入方面，还是在旅游业对经济增长的贡献方面，西部地区与东部地区的差距越来越大。并且近几年西部地区旅游业对经济增长的贡献率还在逐年下降。这与西部地区所拥有的比较优势完全不相匹配。
英语语境:
The tourism industry in western China has obvious advantages over eastern part in many ways, such as resources, market, and policies. However, the comparative analysis on the tourism income effects between western and eastern China shows the gap between them is becoming larger in both total revenue and the contribution to the economic development. Over the recent years, the contribution of tourism in western China is declining, which contradicts its comparative advantages.