术语“租船合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000775 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 租船/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 定期租船合同 |
| 搭配信息 Collocation | 航次租船合同voyage charter party 泊位租船合同berth charter party 满载租船合同dead weight charter 港口租船合同port charter party 定期租船合同time charter party |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
charter party
汉语语境:
我国新颁布的《合同法》第一次对缔约过失责任制度做出确认，标志着我国缔约过失责任制度的理论和立法迈上新的台阶，并为正确处理和解决航运业中出现的租船合同方面的问题提供了新的理论依据。
英语语境:
For the first time, the newly published “Law of Contract” in our country has acknowledged the system and theory of culpa in cortrahendo, this has symbolized the great improvement of the theory and legislation of culpa in cortrahendo in our country, and it helps to provide the basis of theory for proper handling and solving the problems on charter parties in shipping business.