术语“最惠国待遇”的详细信息

英译术语:

most favored nation treatment

汉语语境:

我国加入世界贸易组织，首先解决了“入世”前长期困扰我国的美国给予中国最惠国待遇的问题，为我国的对外经贸关系创造了良好的国际环境，也为我国塑造开放的、负责任的大国形象奠定了扎实的基础。其次，“入世”时遵守国际规则的承诺促进了我国继续改革开放，一些重要原则已经延伸到经贸领域之外的范围，影响巨大而深远，从而使我国可能成为以国际谈判促进国内改革的经典案例。

英语语境:

Firstly, China's Entrance to the WTO solved the long-existed problem of China before the entrance, that is, most favored nation treatment implemented by the US. Meanwhile, China's Entrance to the WTO created a sound international condition for China's foreign trade relations and provided a solid foundation to the creation of a great, open and responsible national images. Secondly, the international rules China has promised to obey when entering into the WTO will promote its reform and opening up. Some important rules will have more profound influences that is actually the fundamental interests of China's entrance to the WTO.