术语“爱国主义教育”的详细信息

英译术语:

patriotism education

汉语语境:

中日两国由于受社会本位、整体主义以及国家主义的东方伦理的影响，两国都具有爱国心教育的历史和传统。但是两国的爱国主义教育思想还是有其各自民族的特色和差异。

英语语境:

As China and Japan are influenced by Eastern moral principles, they both have the tradition of patriotism education.However, there are some national characteristics and differences between their patriotism education.

英译术语:

the education of patriotism

汉语语境:

我国社会转型期的爱国主义教育应采取开放式的、兼容并蓄的态度,不断吸取外来文明成果,吸纳国外爱国主义教育的经验,结合我国爱国主义教育的现实。总之，我们应该立足弘扬本国优秀文化,在教育的方法上着眼于细微之处。

英语语境:

The education of patriotism in the transformational phase of the Chinese society should be conducted in an open and universally accepted way. It has to absorb incessantly the civilization achievements and experience from other countries, and to combine with the real situation in China. In a word, we ought to stand at the Chinese prestigious culture, to pay attention to the details of educational method.