术语“安全共同体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000003 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 安全/共同体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 建构安全共同体construct security community 东盟安全共同体ASEAN Security Community 东亚安全共同体East Asia Security Community 政治安全共同体蓝图Political-Security Community Blueprint |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
security community
汉语语境:
从非传统安全视角看，东盟国家间领土边界争端与经济安全、文化安全和生态安全等因素密切相关。资源储量丰富的区域、文化古迹和无国界的生态体系都成为引发东盟国家间领土边界争端的因素。从安全角度讲，建构东盟“安全共同体“是一条解决东盟国家间领土边界争端有效可行的途径。
英语语境:
From the perspective of non-traditional security, the territorial and border disputes among the ASEAN countries are closely connected with economic security, cultural security and ecological security. The region with rich resources, cultural heritage and eco-systems without borders all have become the factors leading to the disputes among the ASEAN countries. From the perspective of security, the construction of ASEAN security community is a feasible and effective way to resolve these disputes.