术语“按比例发展”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000004 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 按/比例/发展/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 有计划按比例发展规律law of balanced,proportionate development |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proportionate development
汉语语境:
毛泽东就对立统一规律、生产关系一定要适合生产力状况的规律、有计划按比例发展和波浪式发展的规律、社会主义商品生产和价值规律、社会主义经济规律是历史性的规律等问题发表了一系列独创性见解。这些见解具有重要的理论意义和实际意义。
英语语境:
Mao Zedong expressed a series of original opinions on the law of unity of opposites, the law that relations of production must conform to the level of productive forces, the law of planned and proportionate development and wave-like development, the law of socialist commodity production and value and insisted that socialist economic law is historical law.These views are of significance both in theory and practice.