术语“白色恐怖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000008 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 白色/恐怖/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 恐怖氛围 和谐社会 |
| 搭配信息 Collocation | 白色恐怖时期the reign of the white terror |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
white terror
汉语语境:
大革命失败后，中共中央秘密迁到上海，在白色恐怖中领导全党进行英勇斗争。在恶劣的环境里，为了保证党中央的安全及工作的顺利开展，成立了由周恩来直接领导的中央特科。在周恩来的领导下，特科工作取得了巨大成绩，周恩来也逐渐形成了他的关于秘密工作的一些原则和方法，这些原则和方法对以后我党秘密工作起了巨大的推动作用。
英语语境:
After the Great Revolution failed in 1927, the CPC moved its center into Shanghai secretly, leading the Party struggling against the Kuomintang bravely in white terror. An intelligence agency was founded under the direct leadership of Zhou Enlai to defend the Center of the CPC. The agency got great achievement under the leadership of Zhou. At the same time, he developed principles and techniques related to the work on security, which played an important pole in the Party's security work.