术语“半社会主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000009 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 半/社会/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 过渡阶段的社会主义 资本主义 特色社会主义 封建主义 |
| 搭配信息 Collocation | 半社会主义改造semi-socialism reform 半社会主义合作社cooperation of semi-socialism |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
semi-socialism
汉语语境:
合作化运动从1951年冬到1955年10月进入第二阶段，这一阶段为初级社的大发展时期。初级社是在互助组基础上发展起来的，土地、耕畜、主要农具全部入社由初级社统一支配，各项生产劳动具有计划性，年终劳动成果以劳力和土地按比例分红，是半社会主义性质的劳动组织。
英语语境:
The primary agricultural cooperative is the second step of the agriculture cooperative movement, which started from the winter of 1951 and ended in October, 1955.The primary agricultural cooperative was a labor organization characterized with semi-socialism.It developed on the basis of mutual-aid team.All the land, livestock and farming implements were required to hand in and allocated by the primary agricultural cooperative.All productive labor were planned, and the fruit of labor was shared in proportion of labor and land.