术语“保甲制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000017 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保甲/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 保甲制度演变transformation of the Bao Jia system |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the Bao-Jia system
汉语语境:
清前期河南市集的发展对以保甲制度为基础建立社会秩序的传统体制提出了挑战。各类文献留给人们河南盗案多发的印象。雍正年间河南巡抚田文镜认为，地方多盗是因为市集等空间聚集人口而杂乱喧嚣。
英语语境:
The development of Henan rural fair presented a challenge to the Bao-Jia system that was based on the traditional system of social order in early Qing Dynasty. All materials give people the impression that robbery in Henan was very serious.Tian Wenjing, who was then appointed Henan governor in Yong Zheng period, thought that many robberies were caused by the accumulating population that led to the social disorder.