术语“保密级别”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000018 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保密/级别/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 保密工作 |
| 搭配信息 Collocation | 保密级别制度the degree of secrecy system |
| 编纂人 Compiler | 梁俏霞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the degree of secrecy
汉语语境:
相比《OECD协定范本》，《联合国范本》的情报交换制度特别指明交换的情报范围，即特别是防止税收欺诈、偷漏税的情报。其次，保密程度要达到请求国外国内法采集的其他信息一样的保密级别。再次，该范本更注重缔约国双方主管当局的协商，强调通过协商解决相关的问题。
英语语境:
Compared with OECD Model, the information exchange system of the UN Model Agreement, specifies the range of information exchanged, especially, information on the prevention of tax fraud and tax evasion.Secondly, the degree of secrecy shall be the same as the confidentiality of the other information collected from the foreign national law.Further, the model focuses more on consultations between the competent authorities of the Contracting States, and emphasizes the importance of resolving related issues through consultation.