术语“保释”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000019 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保释/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 取保候审 释放 |
| 搭配信息 Collocation | 保释担保书bail bond |
| 编纂人 Compiler | 王璇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bail
汉语语境:
在英美法国家的刑事诉讼中，保释是被逮捕人或者被羁押人的一项重要诉讼权利，其理论基础是无罪推定原则。它蕴含着人权保护价值、诉讼经济价值以及诉讼效益价值。我国取保候审制度是一项强制措施而非被羁押或被逮捕对象的权利，其理论基础究其实质仍然是有罪推定。
英语语境:
The bail is an important procedural right of an arrestee or a detainee in the criminal procedure of Anglo-American law system. Its theoretical foundation is the presumption of innocence, and it includes the values of human rights protection, prosecution economy and effectiveness. Chinese-styled bail system is a compulsory measure instead of the right of an arrestee or detainee, and its bedrock in essence is the presumption of crime.