术语“保外就医”的详细信息

英译术语:

medical parole

汉语语境:

监狱执行保外就医信息公开问题研究涉及多方面、多权利的交叉问题。一方面，监狱作为关于保外就医信息公开的主体，需要对公民的知情权负责，即公民有权要求掌握罪犯保外就医的正常程序与信息公开；另一方面，罪犯作为公民也有权利维护自己正当的健康权、隐私权不被行政权等权力肆意侵犯。

英语语境:

There are various cross-cutting issues of many aspects and rights for Prison Service to execute information disclosure of medical parole. On the one hand, prison plays a principal part in executing information disclosure of medical parole, so it needs to be responsible for public's right to know, namely, public have right to know the information about the normal procedure of prisoners'medical parole and require the information disclosure. On the other hand, prisoners, as citizens, also have right to protect their legitimate right to health and privacy from being recklessly infringed by other administrative powers.