术语“暴力革命”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000025 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 暴力/革命/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 武装斗争 和平改造消极抵抗 |
| 搭配信息 Collocation | 暴力革命论violent revolution theory 暴力革命运动violent revolution movement |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
violent revolution
汉语语境:
马克思恩格斯根据不断变化的资本主义经济政治发展的事实，不断调整无产阶级革命斗争策略，并最终完成从暴力革命转向和平过渡的重大理论突破，形成了关于无产阶级革命的性质、进程和策略的新思想，树立了一个与时俱进的理论创新的典范。
英语语境:
Based on the fact of fast changing politics and economy of capitalism, Marx and Engels constantly adjusted the revolutionary strategies of proletariat.As a theoretical breakthrough in the process from violent revolution to peaceful transition, they formed a new thought about nature, procedure, and tactics of proletariat revolution, which set a classical example of theoretical innovation advancing with the times.