术语“背书担保”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000030 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 背书/担保/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 背书 |
| 搭配信息 Collocation | 通过背书担保转让be transferred by guarantee by endorsement |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
guarantee by endorsement
汉语语境:
票据的流通依赖于票据反复不断地转让，虽然理论上票据可以通过背书担保交付与单纯交付两种方式进行转让，但背书交付才是票据转让最基本、最主要的方式。某种意义上讲，没有票据背书，就没有票据的流通，也就没有现代意义上的票据法律制度。票据背书制度遂成为票据法的核心内容之一。
英语语境:
The circulation of bill depends on its repeated and continuous transference. Although in theory bill can be transferred by both guarantee by endorsement delivery and pure delivery, the former one is more principal and fundamental. To some extent, there will be no bill circulation if there were no bill endorsement, let alone the legal system of negotiable instruments in the modern sense. Consequently the system of bill endorsement becomes a core element of the law of bill.