术语“被动地位”的详细信息

英译术语:

passive position

汉语语境:

在进入二十世纪九十年代以后，我国的大学毕业生的就业模式也发生相应的改革和变化，由原来的高校毕业“统一分配”转变为毕业生进入人才市场，自主择业。这种就业模式虽然改变了毕业生和用人单位处于被动地位，但是实践证明这种双向选择模式也使就业矛盾日益尖锐，毕业生的就业压力不断增大。

英语语境:

After entering the nineties of the twentieth century, the employment model of university graduates in China has also undergone corresponding reform and change.The graduates no longer get the job allocated by universities, rather, they enter the personnel market and choose their own jobs. Although this kind of employment pattern changes the passive position of graduates and employers, practices have proven that this kind of two-way job choice pattern is also increasingly sharp contradictions in employment and that graduates'employment pressure is increasing.