术语“被动局面”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000033 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 被动/局面/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 主动局面 |
| 搭配信息 Collocation | 改变被动局面change passive state |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
passive state
汉语语境:
科尔沁蒙古是明朝末年游牧于东北西北部地区的蒙古族部落。在满族形成过程中，科尔沁蒙古起了重要的作用。在军事上，科尔沁蒙古归附后金政权，改变了其孤军奋战的被动局面，为后金统一女真各部和漠南蒙古奠定了坚实的基础。在政治上，科尔沁蒙古的归附，既壮大了后金政权的政治势力，又扩大了后金政权的政治影响。
英语语境:
Ke erqin Manggol was a Mongolian nomadic tribe living in late Ming Dynasty.In the formation of Manchu, Ke erqin Monggol played a great role. In military affairs, Ke erqin Manggols'submission to the Later Jin administration changed the passive state where they had fought single-handedly, and helped lay a solid foundation to unite Nvzhen and Monan Monggol. In politics, the submission of Ke erqin Manggol strengthened the political power of the Later Jin and enlarged its political influence.