术语“被统治阶级”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000034 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 被统治/阶级/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 被支配阶级 统治阶级 统治阶级 支配阶级 |
| 搭配信息 Collocation | 被统治阶级意志will of the ruled class |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ruled class
汉语语境:
在拉特维亚多数的外国族群是俄罗斯裔，这些俄罗斯人在苏联时代已经定居在拉特维亚，但是自从苏联瓦解，俄罗斯裔从原本的国内移民变成了国际移民，目前在拉脱维亚的俄罗斯裔只有部分已经拿到拉特维亚公民权，但是大部分的人都没有拿到，根据一份欧盟执委会议会集会2008年的工作报告，明白指出约43万人左右的拉国居民没有任何公民权及国籍，特别是俄罗斯人的身份突然由上转为下，从统治阶级转为被统治阶级，甚至成为无国籍者。
英语语境:
The majority of the foreign population in Latvia is of ethnic Russian origin. These Russians had settled as internal migrants during the Soviet era and changed their status to “international migrants” only after the collapse of the Soviet Union. Parts of Latvia born Russians have received the citizenship of Latvian government, yet many of them have not obtained it. According to Council of Europe the Parliamentary Assembly working Papers of 2008, it indicated 432896 people were non-citizens without any citizenship at all. The position of the Russians were suddenly changed upside down from the ruling class to the ruled class, even became statelessness.