术语“比较优势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000038 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 比较/优势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 相对优势 绝对优势 绝对优势 |
| 搭配信息 Collocation | 比较优势战略comparative advantage strategy 动态比较优势dynamic comparative advantage 出口比较优势export comparative advantage |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
comparative advantage
汉语语境:
我国科学技术现代化的道路和发展战略问题，一直存在两种对立的方针和政策的争议。我们要充分利用我国的“比较优势”，大力发展劳动密集型产业，增加出口贸易。但是，这与“贸易自由立国”是两回事。我们必须建立独立、完整、开放的现代经济体系。
英语语境:
Concerning China's path for the modernization of science and technology and its choice of development strategy, the debate between two opposing guidelines and policies has existed in China for a long time.We should make full use of our "comparative advantages", develop labour-intensive industries vigorously and expand export trade. However, this is different from the theory of "founding the state with free trade". We should set up an independent, integral and open modern economic system.
汉英语境2
英译术语:
relative advantage
汉语语境:
经济全球化是在全球范围内以市场机制优化资源配置,发挥好比较优势是各国从全球化中获益的根本途径。而创新是实现由资源型比较优势向资金和技术型比较优势转化的关键。为此,我国要充分发挥好比较优势,增强自身竞争力和综合国力,在此基础上努力实现比较优势的优化升级。
英语语境:
The exertion of relative advantage is the basic approach to gain from economic globalization, which optimizes resource collocation in terms of market mechanism. Innovations are the key of transformation from relative advantage based on resource to the one based on technology. Therefore, we should bring relative advantage into full play, reinforce our competitive power and all-around national power, and on basis of that, realize optimization and upgrade of relative advantage.