术语“笔迹鉴定”的详细信息

英译术语:

handwriting authentication

汉语语境:

缺乏技术标准已成为制约笔迹鉴定学发展的瓶颈。我国笔迹鉴定对象以汉字为主，制定汉字笔迹鉴定的标准是当前笔迹学理论界和实务界亟待解决的问题。汉字笔迹鉴定的对象包括了正常汉字笔迹、伪装汉字笔迹和受客观条件影响变化的汉字笔迹。

英语语境:

Lack of technical standard becomes the bottleneck restricting the development of handwriting authentication study. The object of China's handwriting authentication is primarily Chinese characters, and formulating Chinese character handwriting authentication standard is a problem which the handwriting theorist and practitioners urgently need to solve. The object of Chinese character handwriting authentication includes the normal Chinese character handwriting, the camouflage Chinese character handwriting and the Chinese character handwriting influenced by objective condition.

英译术语:

handwriting verification

汉语语境:

随着我国人口老龄化的发展,在民事纠纷、经济合同纠纷、遗产继承纠纷方面,以及在特定的刑事案件中涉及老年人笔迹的鉴定日益增多。因此,研究老年人笔迹特征、笔迹变化的规律以及老年人笔迹检验鉴定的方法具有很强的理论指导意义和应用价值。

英语语境:

As the aging of population develops in China, the cases involving the handwriting verification of the elderly people has been increased in civil disputes, economic contract disputes, inherited disputes as well as specific criminal cases. Therefore, it is necessary to study the characteristics, changes of handwriting of the elderly and the ways to verify the handwriting.