术语“毕其功于一役”的详细信息

英译术语:

accomplish the whole task at one stoke

汉语语境:

近年来，“执行难”引起了国家和社会各界的高度关注，国家在立法、司法、行政等各个层面均采取了一系列措施。然而，问题的解决不可能毕其功于一役，导致“执行难”的制度根源之一就在于我国的财产登记制度，特别是不动产登记制度不完善，导致被执行财产难寻、被执行财产难动、债权人的合法权益难以实现。

英语语境:

In recent years, the government and the social sectors raise their concern about the difficulty in implementing of national laws. Actions have been taken at various levels of legislation, justice, administration. However, it is impossible to accomplish the whole task at one stroke. One of the root causes of the problem is the defective system of property registration, especially the registration of real estates, which has caused the following problems: the difficulty in retrieving the property, taking out the property, and implementing the legitimate rights of the creditors.