术语“避难权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000044 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 避难权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 庇护权 政治避难权 |
| 搭配信息 Collocation | 政治避难权political right of ayslum |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right of asylum
汉语语境:
自建国以来，我国就将庇护权（居留权）纳入具有宪法性质的《共同纲领》和历部宪法中。中华人民共和国现行宪法规定：“中华人民共和国对于因为政治原因要求避难的外国人，可以给予受庇护的权利。”这就是在宪法文本中明确了外国人的庇护权。
英语语境:
Since the founding of the People's Republic of China, China has incorporated the right of asylum (right of abode) into the Common Program and other constitutions with constitutional character.The present Constitution of the People's Republic of China stipulates that "China may grant the right of asylum to foreigners who seek refuge on political grounds."This is where the right of asylum for foreigners is defined in the Constitution.