术语“边防”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000045 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 边防/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 边境防卫 边防危机 |
| 搭配信息 Collocation | 边防通行证frontier pass 边防检查frontier inspection 边防督办border supervisory 边防部队frontier garrisons |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
frontier defense
汉语语境:
边疆边防的法律是唐代法律体系的重要组成部分，从边疆边防的角度，对唐代相关法律进行收集、整理和研究，并对其中某些问题进行必要疏证，利用传世文献和出土文献，考察这些法律条文的实施情况，可以更深入的理解我国古代的边疆问题以及唐代的社会关系。
英语语境:
The law of frontier defense is an important part of the legal system of the Tang Dynasty. Collecting and organizing laws in the dynasty related to frontier defense and making research on certain questions as well as the implementation of the laws are helpful to understand China's ancient Tang Dynasty border issues and social relations.
汉英语境2
英译术语:
border defense
汉语语境:
广西边防建设在相当长一段时间内没有铁路建设的内容,这与清政府对铁路建设态度的转变有一定联系。但广西铁路的筹建确实又缘起于加强广西边防的考虑,首先比较清楚地意识到加强广西边防建设必须修建广西铁路的是广西巡抚张鸣岐。
英语语境:
Railway construction was excluded from the construction of border defense in Guangxi Province for a long time because the Qing Dynasty changed its attitude toward it. However, the idea of railway building was aimed at enhancing Guangxi s border defense. Zhang Mingqi, governor of Guangxi Province, was the first to realize that railway construction was necessary to enhance the border defense in the region.