术语“边界争议地区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000046 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 边界/争议/地区/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 边界 |
| 搭配信息 Collocation | 中印边界争议地区Sino-India disputed border area |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
disputed border area
汉语语境:
边界争端问题的复杂性决定了边界谈判的长期性和艰难性，更足以证明它是维持中印边界安全的主要威胁。而近年来两国综合国力的迅速提升，使得边界争议地区的军事装备不断升级、军力明显增强，进而使军备竞赛的阴影不时隐现，也使保持两国边界安全面临更大的挑战。
英语语境:
The complexity of the issue of border disputes determines the chronicity and difficulty of the border talks, proving that it is a major threat to the maintenance of the Sino-Indian border security.Recently, the rapid increase of the two countries'overall national strength has escalated military equipment and enhanced military power in disputed border area, thus the shadow of the arms race is looming from time to time.Also, the two-border security is facing more challenges.