术语“编外”的详细信息

英译术语:

supernumeraries

汉语语境:

目前我国事业单位人事制度和编制管理的改革发展不同步，以医疗卫生行业为例，随着社会需求逐渐增加，医院的编内人员紧缺，公共医疗事业单位都相继招聘了一批编外人员，如医务人员和工勤人员，以摆脱原有编制的限制，提高服务质量，造福更多的患者。随着医院不断提高编外人员在雇佣人数中的比重，编外人员逐渐成为医院中不可缺少的主力军。

英语语境:

At present, personnel system in institutions and staffing administration reform in China are not synchronized. In medical industry, for example, with the growing demands, hospitals are in short of staff personnel, so a large number of supernumerary staff is recruited successively, such as medical personnel to improve service quality and benefit more patients. As hospitals continue to improve the proportion of supernumerary personnel in the employment staff, supernumerary personnel has gradually become an indispensable force.