术语“剥削”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000056 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 剥削/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会主义的剥削socialist exploitation 非阶级剥削non-class-exploration 剥削制度the system of exploitation 封建剥削feudal exploitation |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
exploitation
汉语语境:
旧式典当业因为利率高、剥削严重而被人们视作典型的高利贷资本。若考虑到清代的客观大环境，自有其存在的社会价值，即:法理上，多数典当行依法经营；典当业是金融链条上不可缺少的一个环节；典当业是政府闲置资金和社会基金增值的主要渠道。
英语语境:
Because of its high interest rates and heavy exploitation, pawnbroking in the past was seen as a serious typical usury capital.Yet, considering the objective environment of the Qing Dynasty, the existence of pawnbroking has its own social value: the majority of pawn line operating is in accordance with the law;pawnbroking is an indispensable aspect of the financial chain;and it is the main channel of government funds and social idle funds for its added value.