术语“不介入政策”的详细信息

英译术语:

non-involvement policy

汉语语境:

20世纪40年代以来土耳其奉行亲西方，尤其是亲美的一边倒外交政策。土耳其中东外交服务于其西方战略，长期以中立和不介入政策为主要特征。20世纪90年代世界政治格局的变化使得土耳其必须重新调整其中东外交政策，在中东开始采取积极、主动的新型外交政策。

英语语境:

Since the 1940s, Turkey has pursued a one-sided foreign policy of pro-Western, especially pro-America.Turkey's Middle East diplomacy served its Western strategy and has long been characterized by neutrality and non-involvement policy. With the great change of world political situation in 1990s, Turkey had to adjust its Middle East policy and adopt a new, proactive foreign policy.

英译术语:

non-intervention policy

汉语语境:

随着第二次鸦片战争的爆发和1860年《北京条约》的签订，清政府对朝鲜事务则寻求冲突双方的“调解”，遂陷入不介入政策的漩涡。不介入政策是清政府寻求自保的产物，但它也在防止美、法等国借“朝鲜为中国属国”为由施压清政府并利用清政府权势逼迫朝鲜就范方面起到了积极作用，但也逐渐瓦解了中朝朝贡关系体系。

英语语境:

With the outbreak of the Second Opium War and the sign of Beijing Treaty in 1860, the Qing government sought the "mediation" of the both on the affairs of the Korea, and then fell into the whirlpool of non-intervention policy. Non-intervention policy was the product of self-protection of the Qing government. But it also played an active role in preventing the United States and France from using the excuse that "North Korea is a tributary state of China" to press the Qing government and from using the power of Qing government to force Korea into compliance. However, it damaged the Sino-Korean tributary system at the same time.