术语“不良风气”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000063 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不良/风气/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 不正之风 |
| 搭配信息 Collocation | 社会不良风气unhealthy ways and customs in society 抵制不良风气resist unhealthy ways and customs |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unhealthy ways and customs
汉语语境:
随着市场经济的不断深入，整个社会正在经历一场前所未有的大变革。大学生心智尚不成熟，容易受到社会不良风气的影响，难以树立正确的法制观念。社会条件的急剧变更，大学生主体意识的逐渐增强，给大学生法制教育工作增加了难度，提出了新的挑战。
英语语境:
With the deepening of the market economy, the society is experiencing an unprecedented revolution. As university students'mind is not mature, they can easily be affected by unhealthy ways and customs in society and it is difficult for them to establish the correct legal concept. Social conditions are changing rapidly and the subject consciousness of university students is strengthening gradually, which makes the legal education more difficult and presents new challenges.