术语“部门保护主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000070 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 部门/保护/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 抵制部门保护主义resist departmental protectionism |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
departmental protectionism
汉语语境:
历史证明，任何一个大国要保持持久的繁荣和发展主要依靠本国市场，对外贸易很重要，但一般依赖度不高。在全球化相互依存时代，国家统一市场是一种重要的国家竞争力。由于地区和部门保护主义的存在，我国的统一市场并没有发挥整体的优势，所以努力建构一个统一的国内市场对于一个崛起的大国来说极为重要。
英语语境:
History has proven that any big country who wants to maintain its long-term prosperity and development should mainly depend on its own market.Foreign trade is very important but it is unreliable.In the era of globalization and interdependence, the unified national market is an important national competitiveness.Due to the local and departmental protectionism, China's unified market has not fully displayed its superiority, therefore it is extremely important for a great developing nation to construct a unified domestic market.