术语“财产来源不明”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000072 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 财产/来源/不明/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 巨额财产来源不明罪crime of holding a huge amount of property with unidentified sources |
| 编纂人 Compiler | 朱媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property with unidentified sources
汉语语境:
巨额财产来源不明罪曾被誉为“惩治腐败的锐利武器”，但由于法律条文本身的缺陷和配套制约机制的不完备，这把锐利武器未能有效发挥作用，反而在适用中陷入难堪的困境。我们分析了巨额财产来源不明罪在适用中陷入困境的原因，并提出完善的对策建议。
英语语境:
The crime of holding a huge amount of property with unidentified sources is praised as "a sharp weapon in corruption punishing". But it does not play a powerful part in application because of the leak of legislation and supporting measures, and however falls into an awkward predicament. we analyze the reasons of falling into the awkward predicament, and puts forward countermeasures for perfection.