术语“财政收支”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000080 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 财政/收支/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 财政收支差额imbalance between revenues and expenditures 财政收支结构structure of revenues and expenditures 财政收支平衡fiscal balance/balance of revenues and expenditures |
| 编纂人 Compiler | 方紫意 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
revenues and expenditures
汉语语境:
中国政府教育投入长期以来远远低于国际水平，不能满足教育发展的基本需要。其原因主要不是财政收入占GDP的比例太低，而是政府治理结构不完善和各级政府教育经费负担责任划分不合理。规范财政收支，完善政府治理结构，创新政府教育经费负担制度，是提高政府教育经费投入水平的必要条件。
英语语境:
The government funding for education in China has long been far below the international standard, and can not meet the basic needs of the development of education. The main reason is not that the proportion of fiscal revenue in GDP is too low, but the imperfect governance structure and unreasonable division of responsibilities of all levels of government funding for education. To standardize the financial revenue and expenditure, to improve the governance structure and to innovate the government education funding system are the necessary conditions to raise the level of government funding for education.