术语“财政职能”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000083 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 财政/职能/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公共财政职能the functions of public finance 政府财政职能government fiscal functions |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
functions of finance
汉语语境:
社会主义市场经济条件下的财政职能，主要体现在保证社会公共需要、优化资源配置、调控宏观经济运行、促进公平分配、协调地区经济社会发展等方面。
英语语境:
Under the conditions of a socialist market economy, the main functions of finance are mainly embodied in the following aspects:to guarantee social needs, to optimize the allocation of resources, to regulate operation of the macro economy, to promote fair distribution of social wealth and to coordinate regional economic and social development.
汉英语境2
英译术语:
fiscal function
汉语语境:
集中国家财力，科学界定财政职能，正确实施财政政策，以及切实遵循财政原则，是江泽民同志理财思想的核心。在学习和领会这些重要思想的过程中，区分“国家财政”与“公共财政”的内涵，理解财政的平衡观，以及把握财政的资源配置、收入分配、调控经济和监督管理这四大职能等，均具有重要意义。
英语语境:
It is the core of Comrade Jiang Zemin's thought on financial management that we should concentrate our financial resources, scientifically define fiscal functions, correctly implement fiscal policies and follow fiscal principles. When we study these ideas, it is of paramount importance that we distinguish between the concepts of "state finance" and "public finance", comprehend the fiscal balance, and fully grasp the fiscal functions, i. e. the allocation of resources, the distribution of revenue, the macro-economic control, supervision and management.