术语“裁决”的详细信息

英译术语:

adjudicate

汉语语境:

行政机关间的权限争议，长期以来作为内部问题由行政领导通过行政途径加以协调解决。解决行政权限争议既不能照搬机关诉讼，也不能奢望宪法诉讼，而应寄希望于政府法制工作机构依行政程序法进行裁决。

英语语境:

For a long time, as an internal problem, the dispute of limits of administrative power was resolved by administrative leaders through administrative means.Resolving the dispute of limits of administrative power should be adjudicated according to administrative procedure law by the government legal office, rather than copying institution litigation or expecting constitution litigation.

英译术语:

ruling

汉语语境:

行政终局裁决权是法律规定由行政机关做出最终裁决的权力，是行政机关享有的一种排除司法审查的权力。行政终局裁决权不符合现代民主法制要求，有悖于司法最终审查原则。我国相关法律制度赋予行政机关行政终局裁决权弊病彰显。

英语语境:

Final administrative ruling power is a power provided to administrative agency by law to make final decisions and rule out judicial censorship. It is not in line with the demands of the modern democracy and legality and contrary to final judicial examination principle. It is a vital disadvantage that our interrelated legal system entrusts to administrative agency the final administrative ruling power.